Carrinho
0
0,00 €
Vestígios de Portugal espalhados pelo mundo
Sabia que, numa aldeia recôndita da Indonésia existem, desde o século XVII, luso-descendentes que ainda mantêm vestígios dos portugueses desses tempos?
Sara França, Leitora do Instituto Camões em Jacarta, escreveu para o blogue dos Povos Cruzados – Futuros Possíveis sobre sobre a comunidade de Tugu em Jacarta-Indonésia, comunidade de descendentes de Portugueses, que foram para Jacarta de Malaca, Cochim, Ceilão entre outras regiões.
Admiro isto: Acho que são mais portugueses do que muitos portugueses que aqui vivem, mas que não passam de mizeros ratos urbanos. A. lima
A milhares de quilómetros de distância, numa aldeia da Indonésia, dança-se o vira e canta-se em crioulo de origem portuguesa. Descubra a história de Tugu
A Aldeia da Indonésia onde se dança o vira e se canta em Português
Uma estação de televisão indonésia divulgou uma reportagem que revela os sentimentos que os Portugueses mantém relativamente ao seu pais de origem.
Assista em baixo à reportagem que, apesar de ser em língua indonésia, conta com a intervenção do Embaixador de Portugal em Jacarta e uma leitora de português da Universidade local
“Apesar de todas as vicissitudes, este pequenino enclave manteve vivo um crioulo de base lexical portuguesa, o Papiá Tugu, até 1978 – ano em que morreu Jacob Quiko, o então chefe da comunidade e único falante da língua. Atualmente, esse crioulo sobrevive apenas nas letras das canções de Keroncong que eles cantam. O Keroncong é um tipo de música que nasceu no seio desta comunidade e que é hoje em dia considerado um tipo de música nacional de grande popularidade. A sua origem remonta ao século XVI, quando marinheiros portugueses trouxeram com eles a sua música e instrumentos ao arquipélago indonésio. No entanto, é também possível sentir uns resquícios desse belíssimo crioulo, muito semelhante àquele falado em Malaca, em algumas expressões quotidianas que ficaram cristalizadas e que os membros da comunidade ainda usam.”
Veja, no vídeo em baixo, uma canção de Keroncong chamada “Kafrinju”, que fala sobre uma mestiça portuguesa de Goa, cantada em crioulo de Tugu pelo chefe da comunidade: Andre Michiels. Para saber mais clique aqui.